Episodio 4
Accensione
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
- Bene, presentati. - Ok.
Questa persona è...
Buongiorno, sono l'Interno Kim Tae Hyeon...
È quella donna.
Questa persona è la Bella Addormentata.
- Cosa vuol dire tutto questo? - Puoi fare una diagnosi basandoti sulle tue capacità di dottore.
Questo...SVP?
Bingo. Si trova in uno Stato di Coma Persistente.
È una paziente in stato vegetativo.
La Bella Addormentata, Han Yeo Jin.
La sorellastra del Presidente Han.
Il più grande azionista del Gruppo Han Shin.
Volume di vendite annuali 27 bilioni e 6 miliardi di Won, la vera proprietaria del Gruppo Han Shin.
Ecco perché lei è qualcuno che non può morire...No,è qualcuno che non può morire, a prescindere da tutto.
Fuori di qui, è colei che prende le decisioni all'interno del consiglio amministrativo.
Una persona che è nota per approvare decisioni importanti, come ad esempio i nuovi progetti o gli investimenti.
Quindi, chiunque abbia le chiavi di questa stanza,
diventerà, indubbiamente, il proprietario del Gruppo Han Shin.
Sì.
Non penso che sia necessario che mi dica qualcosa del genere.
Perché? Ti innervosisce il fatto che tu sia diventato complice
nel nascondere il fatto che colei che prende le decisioni finali all'interno del Gruppo Han Shin sia un vegetale?
No, dal mio punto di vista, se qualcosa non mi riguarda,
preferisco non saperla.
No, oramai non è più così.
È troppo tardi.
Hai già visto la faccia del colpevole.
Sei diventato un testimone oculare.
Sarà inutile anche che tu chiuda gli occhi.
Questo è l'esito del colloquio finale che tu hai voluto.
Il fatto che tu sia diventato un testimone di questa segreta scena del crimine.
Inoltre, nonostante non sia servito a nulla, il modo in cui io abbia cercato di proteggerti da tutto questo.
Perché? Pensavi che avresti trovato un vaso di miele, qui?
Dong (cacca) Pal, mi dispiace, ma
sei come una falena che ha volato verso la luce.
Una falena.
Non si trattava di coma.
Tuttavia, se è davvero l'azionista di maggioranza, com'è possibile che possegga più obbligazioni del fratello maggiore?
È l'erede legittima. Sua madre era l'unica figlia del proprietario del Gruppo Han Shin.
L'attuale presidente, Do Joon, è figlio di primo letto, nato dal primo matrimonio.
Quindi, l'erede legittima è Han Yeo Jin, che si trova proprio qui.
Quindi, il fatto che sia Presidente è dovuto al suo coma...
Sì, esatto. Se lei non si trovasse in uno stato vegetativo,
allora Han Yeo Jin sarebbe, senza ombra di dubbio, la Presidentessa del Gruppo.
Ah...
Ovviamente, l'hanno forzatamente indotta in coma.
C'è altro che ti incuriosisce?
No, nient'altro.
- Quando sei entrato nell'area riservata, hai visto la telecamera, vero? - Sì.
Il tuo colloquio finale è terminato non appena l'hai sorpassata.
Inoltre, quella stessa intervista
si è tramutata nella tua decisione finale.
Qualcosa che non potrai invertire.
Quindi, immagino che non ci sia bisogno di dirti cosa accadrà a te ed a tua sorella,
se oserai riportare all'esterno qualsiasi cosa tu sentirai o vedrai qui dentro.
Rilassa le palpebre, bastardo.
Kim Tae Hyeon, nemmeno io desideravo che tu entrassi qui dentro.
Eppure, tu ci sei entrato di tua stessa volontà.
Tuttavia, ora non potrai uscirne quando vorrai...
Da vivo.
Kim Tae Hyeon?
Centro Medico Han Shin - Sezione V.I.P.
Fai attenzione.
D'ora in poi, quegli uomini controlleranno ogni tua mossa.
Cos'è successo?
-Perché?Cosa c'è? - Il Dottor Kim...
- Cosa gli è successo? - È stato ammesso nella stanza di Yeong Ae?
- Certo che sì. - Cosa? Davvero?
Congratulazioni Dottor Kim!
- Congratulazioni, Capo. - Vi congratulate con me? Per quale motivo?
Perché non dovremmo farlo? Per via di Yeong Ae,
lei e l'Infermiera Hwang avete sofferto molto.
Non siete mai nemmeno potuti andare in vacanza come si deve.
Ah...Sì, è vero. Dovremmo andarci più spesso in futuro.
Infermiera Hwang, vieni a porgere i tuoi saluti.
Lei è l'infermiera Hwang, si occupa di Yeong Ae.
Buongiorno.
Sì.
Allora, anche tu sei una complice?
Certo, proprio come te.
Sì, Pronto?
Il Dipartimento che si occupa del Trapianto degli organi?
Quindi, So Hyeon è salita nella lista? È peggiorata?
No, non è così.
Ad ogni modo, è stato davvero fortunato. Congratulazioni!
Oh, davvero? Grazie.
Non c'è alcun motivo di farlo.
Piuttosto, ringrazi il Direttore.
Il Direttore?
Sì, ho capito.
Cosa c'è che non va?
Farò del mio meglio, Capo Chirurgo Lee.
Deve essere stata una giornata lunga per te.
Vai pure a riposarti.
Vuoi una sigaretta?
Mi scusi, no...
Cliente, fumare in ospedale è proibito.
Inoltre, non può entrare in una stanza in assenza del proprietario.
Cosa? Il proprietario?
Oh, sì, sei il novellino.
Sei carino.
Un ospedale è zona in cui non è ammesso fumare.
Davvero?
Allora, come mai c'è questo portacenere?
Già, è un portacenere, senza ombra di dubbio.
Mi scuso, sono solo un mero novellino.
Non sapevo che questa stanza fosse stata designata per ospitare i clienti fumatori.
Mi dispiace.
Oh, accidenti, ti lascerai scoraggiare da una cosa del genere?
Non fare così! Per di più, sei un uomo.
Di sicuro, questa stanza ha la miglior vista.
Allora, si goda la sua sigaretta. Arrivederci.
Cosa posso fare?
Vuoi fumare una sigaretta? Sembri arrabbiato.
Pronto? Sono Oppa. Cosa stai facendo?
Sono a casa, ovviamente.
Sai che domani dovresti fare la dialisi, giusto?
Lo so.
Se non vieni in tempo, sei morta.
Davvero? Le mie condizioni sono così critiche?
Cosa? Smettila di scherzare.
Hai mangiato? Dovrei comprarti qualcosa di saporito?
Non fa niente. Che intendi con cibo saporito? Sono una paziente.
Ehi, sono un dottore.
Sto dicendo che ti comprerò qualcosa di nutriente, ma anche saporito.
Non fa niente. Cose del genere costano. Risparmia quei soldi.
Ho detto che avrò successo.
È il tuo oppa?
Sì, è Oppa.
Che succede? È a casa?
Digli che ho dimenticato il volto di mio figlio.
Oppa, aspetta solo un secondo.
Sì, Oppa.Ho lasciato la camera.
Ehi, non stare a casa ed esci.
Oppa, non fare così.
È passato del tempo dall'ultima volta che Papà è venuto a casa.
E chi se ne frega! Ti sto dicendo di uscire!
Papà è cambiato tanto.
Ha trovato un lavoro. E mi ha anche dato dei soldi per le spese giornaliere.
Soldi per le spese giornaliere? Io non l'ho mai fatto, forse?
Sai che non è quello che intendevo.
Sta cenando ora. Vuoi venire a cenare qui?
Ho preparato uno stufato ottimo.
Riattacco.
Specialità: Carne di maiale È qui, qui!
Vai fuori e vedi.
Non mangi?
Questo è l'esito del colloquio finale che volevi.
Il fatto che tu sia diventato un testimone di questa segreta scena del crimine.
Tuttavia, ora non potrai andartene quando vuoi...vivo.
Perché? Pensavi ci fosse un barattolo di miele?
Mi dispiace, ma sei la falena che si è avvicinata alla luce.
Signora, ci porti un'altra bottiglia di soju. E anche un altro bicchiere, per favore.
Ho incontrato il novellino in un posto come questo.
Scusi, cliente. Le sembro così facile?
Se ha bisogno di un uomo, vada in un host bar.
Un host bar? Non mi piacciono quei posti!
Che intende dire? Sembra esattamente il tipo che ci va.
Omo, eppure non è così.
Ma, do davvero questa impressione?
Sì, si vede chiaramente.
Si sbrighi e mi versi dell'alcool.
Salute!
Pronto?
Sì, Primario, arrivo immediatamente.
Il primo paziente ha 35 anni...
Ahem, cliente.
Sì.
Buongiorno, cliente.
Ha dormito bene stanotte, Signora?
Sì, molto bene Capo Chirurgo.
Ma chi è il bel dottore al suo fianco?
Ah, sì. È il Dottor Kim Tae Hyeon, è nuovo al 12° piano.
Saluta. Lei è la moglie del Presidente.
Se lei è la moglie del Presidente, di quale compagnia stiamo parlando?
Che intendi? Accidenti a te.
Lei è la moglie del nostro Presidente.
Cosa?
È un piacere conoscerti. In futuro, prenditi cura di me.
Sì. Si prenda cura di me.
La prossima paziente è in Terapia Intensiva.
Ha 23 anni. Una ferita da coltello all'addome...
Non c'è bisogno di continuare. Parli della persona che hai portato ieri, giusto?
Sì.
Paziente, come sta oggi?
Penso che dovrebbe fare un consulto col reparto psichiatria...
Sei pazzo? Il Reparto psichiatrico?
Perché non diffondi direttamente la voce di quanto è successo nell'intero vicinato?
Eppure, penso che lo stress post-traumatico sia grave.
Ehi, perché fai così?
Allora perché non chiedi direttamente alla paziente "Signorina, vuole che le chiami uno psichiatra?"
"O vuole che chiamiamo i giornalisti, e quindi restituire i soldi dell'accordo?'
Le parole che stai sputando non sono per il bene del paziente.
Signorina, stia tranquilla e si riposi.
Non si preoccupi di niente. Ci prenderemo cura di lei.
Se qualcosa la infastidisce, o se c'è qualcosa che vuole mangiare, ce lo chieda, va bene?
Inoltre, non può continuare a stare stesa.
Deve muoversi per fare in modo che la sua ferita guarisca più in fretta.
Aigoo.
Come sta? Ha dormito bene?
Molto bene. Ed è tutto grazie a lei, Dottore.
Le fa male da qualche parte?
E perché dovrebbe?
Dovremmo dare un'occhiata? Mi faccia vedere.
Non abbiamo avuto altra scelta se non lasciare una piccola cicatrice.
Ma dopo che non ce ne sarà più bisogno per l'indagine della polizia, potremo intervenire chirurgicamente per rimuoverla.
Beh, posso sopravvivere con una cicatrice del genere.
È una medaglia d'onore, giusto?
Ehi, guardi, parlano del caso.
Il sospettato Sig. Heo che ha pugnalato Cha Se Yeon si è costituito alla polizia.
Secondo la polizia, il Sig. Heo è stato accusato
di essere scappato dopo aver pugnalato le vittime, la Signorina Jo e la star Cha Se Yoon.
Okay, basta così.
Quel bastardo. Verrà rilasciato con la condizionale per aggressione.
Gratuitamente.
Congratulazioni, è andato tutto bene.
Grazie a lei.
E ovviamente, grazie al nostro Dottor Kim.
Beviamo del soju un giorno di questi.
Questa persona è...Hong Gil Dong? Che strano nome.
Ovvio. È un soprannome.
Un soprannome? E può essere ammesso con un soprannome?
Certo. La loro assicurazione sanitaria non funziona comunque, quindi perché non dovrebbero?
Capita di tanto in tanto.
Il motivo per cui è stato ammesso è probabilmente un esame psichiatrico.
Sì, ha ragione.
Andiamo a vedere perché è venuto in ospedale.
Buongiorno, Cliente.
Buongiorno!
Sembra che sia la prima volta che viene in questo ospedale.
Ho sentito che vuole essere sottoposto ad un esame psichiatrico.
Oh, ha una presenza imponente.
Dimentichi l'esame psichiatrico e controlli questa ferita.
Sì, certo. Dottor Kim, rimuovi la fasciatura.
Sì.
Ah, il dottore che ha eseguito questo intervento è un ciarlatano.
La cicatrice è terribile. E si è fermato nel bel mezzo della sutura.
Oh, davvero?
Gli darò un'occhiata.
Oh, non sembrano le abilità di un ciarlatano.
Be', l'ha fatto un po' grossolanamente.
Davvero? Ci sono voci che dicono che sia molto bravo in questo settore.
Aigoo, deve aver passato un brutto momento. Me ne occuperò al meglio.
Ma, non ha intenzione di chiedermi come me la sono procurata?
Qualcuno ha indovinato solo guardandola.
Dalla prima volta che ti ho visto,
sapevo che non eri un ciarlatano.
Ma non sapevo che fossi un normale dottore in un grande ospedale come questo.
Cosa vuole, esattamente?
Cosa?
Questo bastardo, il tuo modo di parlare è arrogante...
Ehi, ehi... no, no!
Questo è il suo modo di esprimere quant'è felice di vedermi.
Vero?
Ah, Man Sik, quel bastardo. Andrò fuori di testa.
Ehi, salvatore di vite, non fare così.
Che crimine ha commesso?
Semmai, siamo noi quelli che hanno sbagliato chiedendogli di dirci dov'eri.
Ah, appunto. Perché mi cercava?
Yong Pal, se un dottore si occupa di un paziente una volta,
allora dovrebbe prendersene cura fino alla fine.
Davvero, io non posso essere licenziato da qui.
Naturalmente! Anche per il mio bene tu non puoi essere licenziato.
Sennò, chi mi metterà a posto? Non è vero?
Se mi cattureranno mentre sono qui, allora non prenderanno anche te?
Quindi, la mia idea, in una situazione come questa, è:
c'è nessun altro, oltre a te, che mi possa curare
e nascondere bene?
Ma, Yong Pal, quando facevi le visite a domicilio per i miei ragazzi,
sembrava che un ciarlatano fosse più dottore di un dottore stesso.
Ma qui, in un vero ospedale,
perché ai miei occhi sembri il facchino di un hotel?
Ho detto bene? È vero, eh?
Ehi, posso ridere?
Ehi, amico...
Questo bastardo continua ad ignorare le mie chiamate.
Yong 82 (In coreano, 8 si dice "pal" e 2 si dice "i". Quindi 82=pali, cioè "velocemente")
Okay, fino alla fine...
Yong Pal, amore mio. Merito di morire.
Ehi tu, pazzo bastardo, sei impazzito?
Come hai potuto dirgli dov'ero?
Mi dispiace davvero tanto.
Con la mentalità di un appartenente ad un esercito pro indipendenza,
avrei resistito alla tortura fino alla fine.
Tortura, un c**. Loro dicono di non averti nemmeno sfiorato.
Davvero?
Pensi che la tortura fisica sia il solo tipo di tortura?
Ehi, ascolta attentamente.
Ho chiuso sul serio con le visite a domicilio.
Quindi, calcola l'ammontare fino ad ora e dimmi il saldo rimanente.
Ehi, pazzo bastardo, è quello il problema in questo momento?
Se la polizia trova Doo Cheol, verrò arrestato anch'io!
Allora mia sorella malata morirà davvero, bastardo.
Polizia? Visite a domicilio illegali?
Cosa significa tutto questo?
E chi è lui esattamente?
Han Yeo Jin.
Forse può sentirmi in questo momento?
Cosa succede? Forse lui sa che sono cosciente?
Sicuro.
Magari, visto che il suo corpo è così, se fosse cosciente...
Non importa, il mondo è tranquillo.
Una come te verrebbe inseguita per un prestito?
O verrebbe inseguita dalla polizia?
No, posso sentirti. Posso sentire tutto.
Eppure, anche se ho vissuto in quel modo finora,
non mi sono mai sentito così sporco come ieri e oggi.
Guardami, tu, idiota!
Guardami!
(Test del segno di Babinski: se ne mostrasse uno, sarebbe il sintomo di alterazione del sistema nervoso centrale)
Cosa sta facendo qui?
Cosa pensa che stia facendo? Il mio giro.
Da quanto è in coma questa paziente?
Perché?
I suoi riflessi sono sensibili. Da quanto?
Lei non deve sapere questo tipo di cose.
Cosa sta cercando di fare ora?
Quando un dottore chiede, lei dovrebbe rispondere.
Cosa intende con non c'è nessun bisogno che io lo sappia?
Dottore?
Lei faceva visite a domicilio per i delinquenti per arrotondare,
ma vuole essere trattato come un dottore?
Come fa a saperlo?
Questa non è una normale stanza d'ospedale.
Qui io sono il superiore. Non oltrepassi i suoi limiti.
Io conosco le sue condizioni meglio di chiunque altro.
Ma non siamo andati oltre il punto critico, vero?
Non ancora, lo sai. Ma dobbiamo continuamente...
Area Riservata
Cosa?
Ehi, vieni qui.
- Si. - Cosa ti ho detto?
Ti ho detto o no che questo pannello deve essere sempre tenuto chiuso?
Ah, è perché il direttore in precedenza ha detto che l'avrebbe controllato.
Guarda qua. Guarda qua.
Ti ho detto di lasciare questo interruttore su automatico o no?
Se per caso venisse impostato su manuale
e si surriscaldasse, lo sai cosa succederebbe o no?
Mi scusi.
Quante volte devo dirlo che l'intero ospedale verrebbe distrutto? Morirebbero tutti.
Mi scusi.
Ma questo interruttore operativo in basso non è acceso.
Ma, ancora, questo disgraziato.
Fallo seguendo il manuale, il manuale.
Se per caso, in quella possibilità su diecimila... no, anche se fosse una su centomila,
pensa a cosa accadrebbe se l'operatore perdesse i sensi o svenisse
mentre l'interruttore operativo è acceso in modalità manuale!
Cosa accadrà?
Si, lo terrò a mente.
Se lo fai ancora, sappi che sei licenziato.
Si.
Automatico: On
Pericolo - Operazione vietata
Aigoo!
Non ho fumato.
Ah, Signora.
Che c'è? E' bello anche il sol pensarci?
Signora, ieri ho commesso un errore madornale.
La prego di essere comprensiva e se potesse coprire quanto accaduto, io-
"Io" cosa?
Mi scusi?
Se ti coprissi, cosa faresti per me?
Beh, cosa posso fare per lei, Signora?
Tae Hyeon.
Sì.
Permettimi di incontrare la signorina.
Mia cognata, Han Yeo Jin.
Sai dove si trova la Signora?
- Nell'ufficio del dottor Kim. - Thank you.
Aspetti un momento. La Signora ha detto di non disturbare.
Allora, dovrebbe ottenere il permesso direttamente dal Presidente...
Se avessi avuto intenzione di farlo, perché io, la Signora del gruppo Han Shin ,
avrei passato la notte in un hotel insieme a un semplice medico interno?
Signora, cosa intende dire con 'la notte insieme'?
Ero solo ubriaco...
Lo so che non è successo niente,
ma la telecamera di sicurezza che ci ha ripresi, la penserà allo stesso modo?
Visto che siamo entrati insieme nella camera d'albergo?
La telecamera di sicurezza?
Mi dispiace, Tae Hyeon, per aver usato l'espressione 'semplice medico interno'.
Però capisci che mi trovo in una situazione davvero disperata.
In questo momento, Yeo Jin si trova in pericolo.
Che cosa significa?
Signora, deve venire subito via con me.
Perché? Cos'è successo?
Si tratta di un Codice Rosso. Deve evacuare immediatamente.
Evacuare?
Prendi Yeong Ae ed portala nel parcheggio sotterraneo.
La squadra di sicurezza dovrebbe essere lì in attesa.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so nemmeno io.
Cosa vuol dire che non lo sai? Evacuiamo senza neanche sapere cosa stia succedendo?
In questo momento, quello che so è che finché Yeong Ae e la Signora non saranno state evacuate,
nessuno potrà uscire da questo edificio.
- Cosa? - Vedi di sbrigarti, così anche noi potremo andarcene.
Se la tiri per le lunghe, dottor Kim, tutti coloro che sono qui potrebbero morire.
Agassi! Si muova ad aprire la porta o moriremo tutti quanti!
Apra la porta!
Sto seriamente diventando pazzo.
I VIP non sono ancora scesi?
Fino a che i VIP non saranno stati evacuati, nessuno potrà muoversi. Assolutamente.
Cosa stavi facendo, perché sei arrivato solo ora?
Phlilips Sistema di Ultrasuoni 7c
Quello no!
Porto la barella.
Aspetta.
La Mia Sorellina
Lo sai che domani devi andare a fare la dialisi, vero?
- Lo so. - Se non vieni in tempo, sei morta.
Dove sei?
- Perché rispondi al telefono- - Dove sei adesso?
Perché fai così, Oppa?
Anche oggi te la sei svignata e non sei venuta. Vero?
Cosa? No. Sono qui.
Sto già facendo la mia seduta di dialisi.
Il VVIP è in auto. Com'è la situazione lì?
Chi sei tu? Cosa stai facendo?
Cosa fai? Ehi, dammi le chiavi della macchina.
Dammi le chiavi. Ehi! Ehi! Ehi!
Non vi avvicinate. Non ti avvicinare, bastardo!
Ditemi. Che sta succedendo?
Altrimenti dovrete cercare questa chiave lì sotto, da qualche parte.
Toglietevi di mezzo.
Laboratorio Diagnostico; Elettrocardiografia; Dialisi; Centro di Protonterapia; Centro Oncologico.
Sono qui. Sto già facendo la mia seduta di dialisi.
Centro di Protonterapia - Centro Oncologico
Sala Macchine - ACCESSO VIETATO
Non può. Questa è un'area riservata.
Si sposti. Devo incontrarla.
Non può. Torni indietro.
Mi scusi. Io sono il medico curante di quella paziente.
Non può entrare nessuno.
Bene. Allora lo riferisca a chi è responsabile dell'area.
Gli dica che ho intenzione di chiamare i vigili del fuoco, la polizia e la stazione televisiva
per rivelare tutto quello che sta succedendo qui.
Aspetti un momento.
Ha detto di essere il suo medico curante?
Non durerà a lungo.
Per il momento il sistema di sicurezza sta reggendo, ma tra un altro po'...
Non possiamo buttare giù la porta?
L'amministratore dell'impianto ha detto che, anche per farlo
ci vorrebbero circa due ore.
E cosa succederebbe, dopo queste due ore?
Allora il processo del sistema di sicurezza alla fine farebbe il suo corso.
Le radiazioni verrebbero irradiate immediatamente.
E allora, tutti coloro che si trovano in questo ospedale...
Bene, allora... sta dicendo che non c'è soluzione?
C'è. Bisogna abbassare manualmente l'interruttore all'interno.
Ha detto di essere il suo medico curante, giusto?
Perché diavolo si comporta così?
Posso fare una chiamata, vero?
Non le risponderà, però può parlarle attraverso il sistema dell'altoparlante.
Si sbrighi. Non c'è tempo.
Hye In, riesce a sentire la mia voce?
Sono il dottore che l'ha curata.
Si ricorda della mia voce?
Capisco come si senta, perciò parliamone faccia a faccia.
Anche se le altre persone non lo sanno, io so tutto.
Ero sul posto, posso testimoniare a suo favore.
Farò in modo che Cha Se Yoon, quel bastardo, riceva la massima pena.
Se continuerà a rimanere lì, ci saranno dei grossi guai.
Quindi apra la porta e venga a parlare con me.
Questa mattina, il Capo Chirurgo Lee ha parlato in modo troppo sgarbato.
Si è sentita offesa, vero? Persino io mi sono arrabbiato.
Che muoiano tutti quanti.
Certo.
Presto morirà.
È pazzo? Come può parlare così?
Presto morirà.
Comunque sia, non avverrà oggi.
Perché, molto lentamente, proverà un dolore insopportabile per gli esseri umani, e poi morirà.
Non so come sia arrivata qui,
ma la bomba che si sta immaginando non scoppierà.
Voglio dire che una bomba che esploderà colpendo Cha Se Yoon e l'intero ospedale...
non esiste niente del genere.
Non succederà.
Bugiardo.
No, è la verità.
La bomba che è qui non è quel genere di bomba che lei immagina.
Se il Ciclotrone che è dietro di lei dovesse smettere di girare,
vibrerà e coprirà la stanza di polvere.
Ecco di che tipo di bomba si tratta.
Lei e tutti quanti si trovano in ospedale saranno esposti alla radiazione che filtrerà da quella stanza.
Moriranno lentamente e dolorosamente.
Tutti quelli che si trovano in questo ospedale.
Tuttavia Cha Se Yoon non sarà fra quelle persone perché se n'è già andato.
Assieme ad altre persone che detengono il potere, coloro che avrebbe voluto far saltare in aria.
Ha ragione. In questo mondo, i potenti non possono essere ingannati facilmente.
Quel che ho detto prima riguardo al fatto di fargli avere la massima pena...
Era una str***ata.
Comunque, la gente che morirà miserabilmente
sono le persone senza alcuna colpa, venute in ospedale perché ammalate.
Sono tutte persone innocenti che sono rimaste perché non hanno sentito nessuna comunicazione di evacuazione.
Fra queste persone innocenti che verranno sacrificate,
c'è una ragazza che conosco.
Era spesso ammalata quando era piccola.
Se la sua famiglia avesse avuto i soldi, e se ai suoi genitori fosse importato di più...
E poi, se non avesse incontrato uno stupido oppa...
il suo corpo non si sarebbe mai ridotto così.
Suo fratello ha già provveduto ad un trapianto del fegato in passato.
Ma a causa del rigetto, il trapianto fu inutile.
Di recente, ha dei problemi legati al rene e si sta sottoponendo alla dialisi.
Suo padre era un alcolizzato.
Ogni volta che tornava a casa dopo essersi ubriacato,
rompeva i mobili della casa che erano già pochi e picchiava sua moglie.
Mamma!
Papà!
Mamma! Mamma! No!
Sua madre sopportava e proteggeva i bambini prendendosi tutte le percosse.
No!
E poi, un giorno,
quando ebbe cresciuto i suoi figli e quando tutte le sue sofferenze stavano per finire,
morì in un incidente.
Allora il suo oppa era un tirocinante presso l'ospedale,
ma non avendo nessun potere,
sua madre non poté sottoporsi ad un adeguato intervento chirurgico.
Disse che sarebbe diventato un dottore e che avrebbe guadagnato tanti soldi
per permettere a sua madre e a sua sorella di vivere nel lusso...
Certo, Cha Se Yoon merita di morire per ciò che ha fatto.
Ma per diventare famosa nel modo più semplice,
è andata per conto suo nella sua stanza, e questo è un errore che non potrà essere cancellato.
E non può permettere che delle persone innocenti muoiano per nessun motivo per coprire il suo senso di colpa.
In questo momento, lei
sta usando quella porta d'acciaio per elevarsi ad una posizione di superiorità
e per arrogarsi il potere in modo differente.
No, non è vero!
Si fermi qui.
Perché?
Penso di dover tornare in ospedale.
Cosa?
L'ospedale è pericoloso.
Le ho detto di accostare.
Sistema centrale di monitoraggio della trasmissione SBS
È fatta. È fatta! Basta così!
Cosa? Che cos'è?
Ho appena ingannato il computer, in modo che
misuri un livello più alto di radiazione in quella stanza rispetto alla realtà.
Allora questo programma spegnerà automaticamente il sistema, vero?
Prima che il programma di ripristino si riattivi, saremo in grado di fermare la macchina.
È fatta. È fatta!
Oh già, c'era quel metodo!
Ha sentito? Non c'è motivo di comportarsi così. Esca immediatamente.
Venga fuori ed andiamo ad un altro piano.
Il 12° piano non le si addice.
Oh, cos'è? È esploso?
No. Il sistema riconosce che c'è la possibilità di un incendio e sta emettendo l'halon per estinguere il fuoco.
Ma allora, potrebbe non riuscire ad aprire la porta da dentro.
C-cosa?
Il programma chiuderà automaticamente la porta se il livello di radiazione è più alto di quello che dovrebbe essere.
Hye In, esca immediatamente, presto!
Hye In, adesso deve aprire la porta.
E se, per caso, non riuscisse ad aprire la porta?
Allora, l'ossigeno in quella stanza potrebbe venire a mancare.
In questo modo, morirà sicuramente...
Hye In, si alzi subito. Si concentri!
Spegnete il computer.
Vi ho detto di spegnere il computer. Così la porta si aprirà.
Ha senso? Sta dicendo che per salvare una sola ragazza, dovremmo morire tutti?
No. Adesso abbiamo solo ingannato il computer.
Non è forse vero che il livello di radiazione per le persone non è stato considerato? Non è così?
Sì, è vero. Ma non appena ci sbarazziamo del programma del computer, non potremmo mai più ricrearlo.
E se qualcuno spegnesse l'interruttore del quadro elettrico?
Sì, può farlo ma~
No, sarà più veloce che aspettare che si spenga, giusto?
Ok, va bene. Va bene.
Allora, chi andrà personalmente lì dentro?
Perderanno presto coscienza e il livello di radiazione in quella stanza è piuttosto alto.
Comunque, è una manovra inutile e pericolosa
che metterà a repentaglio la vita di una persona per salvarne un'altra.
Lascia che questo computer rimanga acceso...
- Entrerò io. - Cosa?
Fermate il programma. Vi prego.
- Aprite. - Che devo fare?
- Quel bastardo è pazzo. - Sbrigatevi, ed aprite la porta!
Dottor Kim! Dottor Kim!
- Sì, sono io. - La situazione è stata risolta.
- Tornate pure. - Sì.
- Riporta indietro l'auto. - D'accordo.
Mamma.
Sei arrivato? Dai, mettiti seduto.
Lo stufato si raffredderà.
Su, mangia.
Mamma.
Sono morto?
Cosa? Che sciocco che sei.
Dai, mangia.
È delizioso.
Mi dispiace, Tae Hyeon.
Questa è l'unica cosa che posso fare per te.
Volevo tanto mangiarlo.
Questo è quello che trovo più ingiusto.
Lo stufato di mia madre.
E' tutto a posto, figlio mio.
Mi dispiace, figliolo...
È stata dura doverti prendere cura di So Hyeon, vero?
È stata dura.
Molto.
La mamma è dispiaciuta.
Mamma.
Mamma... mamma...
Mamma...
Non è stato contaminato.
Ti senti bene? Sei fuori di testa.
Che ne è di Soo Hyeon? Hye In sta bene?
Sta ricevendo delle cure a parte.
Le sue condizioni non sono normali, ma sicuramente non morirà.
[Dialisi Peritoneale]
- So Hyeon. - Oh, che succede?
Perché sei senza fiato?
Ho corso qui perché volevo vederti subito.
Stai mentendo! Sei di nuovo finito nei guai con il Capo degli Interni, vero?
Oppa, che succede?
E' successo davvero qualcosa?
No.
- Ho fatto un sogno. - E allora? Nel tuo sogno, morivo?
Non è successo questo, ragazzina. E non dirlo, porta sfortuna.
Cosa vuol dire che non è successo?
Ecco perché sei venuto qui di corsa.
Non preoccuparti, Oppa.
Dicono che i sogni sono l'opposto di quello che avviene.
Sì, hai ragione.
Oh, Dottor Kim! Sembra che sia uscito.
Se aveva intenzione di andarsene...
Che fai, dottor Kim?
Guardatelo...
quel bastardo sa anche come fare a pugni.
Adesso, somiglia a Yong Pal.
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
Che sta facendo?
Se farà di nuovo una cosa del genere, dovrò fare rapporto ai superiori.
Porterò una nuova flebo.
Ti ho detto di non chiamarmi.
Cosa?
Quanto?
Ladri...
Quanto denaro gli ho procurato in tutto questo tempo?
Ehi, pazzo bastardo, come farò a pagare quel debito?
Ultimamente non sono neanche stato in grado di fare il lavoro part-time.
Ho intenzione di sbarazzarmi di questo telefono che mi hai dato, quindi regolati di conseguenza.
È come scalare una montagna dopo l'altra.
Vuoi che ti dia io quel denaro?